Im vergangenen Jahr gab eine in den USA ansässige Werbeagentur bei einer Fabrik in China eine Bestellung über 5.000 Stück individuell angefertigte Plüschtiere auf. Die Fabrik legte ein CE-Zertifikat vor. Der Käufer ging davon aus, dass die Spielzeuge damit für den amerikanischen Einzelhandel zugelassen seien.
Sie hatten sich geirrt. Die Lieferung passierte den chinesischen Zoll ohne Probleme. Sie überquerte den Pazifik ohne Probleme. Dann geriet sie im Hafen von Los Angeles in eine CPSC-Kontrolle – und wurde zurückgehalten.
Die Fabrik hatte die Prüfungen gemäß EN 71 durchgeführt, nicht gemäß ASTM F963. Es handelt sich um zwei völlig unterschiedliche Normen mit unterschiedlichen Prüfverfahren, unterschiedlichen Dokumentationsanforderungen und unterschiedlichen Konsequenzen, falls etwas schiefgeht.
Das kostete die Agentur $14.000 an Lagergebühren und führte dazu, dass der Termin für die Produkteinführung verpasst wurde.
In diesem Leitfaden wird genau erläutert, worin sich diese beiden Standards unterscheiden – und welche Fragen Sie Ihrem Hersteller stellen sollten, bevor Sie eine Großbestellung bestätigen.
Vergleich der Normen ASTM F963 und EN 71 für Plüschspielzeug
ASTM F963 ist die von ASTM International veröffentlichte amerikanische Norm für Spielzeugsicherheit. Sie gilt für Spielzeug, das für Kinder unter 14 Jahren bestimmt ist, und wird von der US-amerikanischen Verbraucherschutzbehörde (CPSC) durchgesetzt.
Speziell bei Plüschtieren umfasst die Prüfung nach ASTM F963 drei Hauptbereiche.
Mechanische und physikalische Eigenschaften – Dazu gehören Prüfungen auf Kleinteile, die sich lösen und eine Erstickungsgefahr darstellen könnten, auf scharfe Spitzen oder Kanten, Zugfestigkeitsprüfungen an aufgenähten Augen und Nasen sowie Drehmomentprüfungen an angebrachten Accessoires. Die Kunststoffaugen eines Plüschbären müssen beispielsweise einer bestimmten Zugkraft standhalten, ohne sich zu lösen.
Entflammbarkeit – Plüschstoffe und Füllmaterialien müssen bestimmte Anforderungen hinsichtlich der Brenngeschwindigkeit erfüllen. Nicht alle Stoffe, die identisch aussehen, bestehen denselben Entflammbarkeitstest. Deshalb ist die Auswahl der Stofflieferanten so wichtig – wenn eine Fabrik bei den Materialkosten spart, kann dies zu Problemen bei der Einhaltung der Vorschriften führen, die erst bei den Tests zutage treten.
Chemische Anforderungen – Die Norm ASTM F963 legt Grenzwerte für Schwermetalle, Phthalate in Weich-Vinyl-Komponenten und Chemikalien in Oberflächenbeschichtungen fest. Diese chemischen Prüfungen führen am häufigsten zu Beanstandungen, insbesondere wenn Fabriken kostengünstigere Farbstoffe oder Veredelungsmittel verwenden.
Für den Markteintritt in den USA benötigen Sie ein Kinderproduktzertifikat (Children’s Product Certificate, CPC), das von einem von der CPSC anerkannten unabhängigen Prüflabor ausgestellt wurde. Die Prüfberichte und das CPC müssen vor dem Versand des Produkts vorliegen. Ab Juli 2026 ist die elektronische Einreichung dieser Zertifikate bei der CPSC für die meisten Importeure verpflichtend.
Was ist EN 71 und warum ist diese Norm für Bestellungen von Plüschtieren aus Europa von Bedeutung?
EN 71 ist die europäische Norm für Spielzeugsicherheit, die vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) entwickelt wurde. Sie bildet die Grundlage für die CE-Kennzeichnung von Spielzeug, das überall in der Europäischen Union, im Vereinigten Königreich nach dem Brexit sowie in den meisten Ländern, die sich an die europäischen Marktstandards halten, verkauft wird.
EN 71 ist eigentlich eine Reihe von Normen, von denen jede eine andere Gefahrenkategorie abdeckt.
EN 71-1 regelt mechanische und physikalische Eigenschaften – vom Konzept her ähnlich wie ASTM F963, jedoch mit anderen Prüfparametern, anderen Grenzwerten für „bestanden“ bzw. „nicht bestanden“ und anderen Dokumentationsformaten.
Die Norm EN 71-2 regelt die Entflammbarkeit und enthält spezifische Anforderungen für Plüschspielzeug, die sich vom US-amerikanischen Ansatz unterscheiden. Die europäischen Entflammbarkeitsnormen für Plüschspielzeug konzentrieren sich auf das Verhalten des gesamten Spielzeugs bei Einwirkung einer Flamme und nicht nur auf das Oberflächenmaterial.
Die Norm EN 71-3 regelt die chemische Migration – Grenzwerte für bestimmte Elemente wie Blei, Cadmium, Chrom und andere, die aus Spielzeugmaterialien auslaugen können. Die Grenzwerte der Norm EN 71-3 und die chemischen Grenzwerte der Norm ASTM F963 sind nicht identisch. Ein Spielzeug kann die eine Prüfung bestehen und bei der anderen durchfallen.
Für die CE-Kennzeichnung benötigen Sie außerdem eine Konformitätserklärung (DoC) und eine technische Konstruktionsakte (TCF). Die Konformitätserklärung wird vom Hersteller oder Importeur unterzeichnet, die zugrunde liegenden Prüfnachweise müssen jedoch von einem akkreditierten europäischen Prüflabor vorliegen.
ASTM F963 vs. EN 71 – Kurzer Vergleich
Die meisten Käufer fragen uns: Kann ich einen Testsatz für beide Märkte verwenden? Hier ist die ehrliche Antwort in einer Tabelle.
| Funktion | ASTM F963 (USA) | EN71 (Europa) |
| Durchgesetzt durch | CPSC (US-Bundesbehörde) | EU-Marktüberwachungsbehörden |
| Erforderliches wichtiges Dokument | Kinderproduktzertifikat (CPC) | Konformitätserklärung (DoC) + Technische Konstruktionsunterlagen (TCF) |
| Getestete chemische Elemente | 8 Schwermetalle | 19 Elemente mit Migrationsgrenzwerten |
| Schwerpunkt: Entflammbarkeit | Verbrennungsrate des Oberflächenmaterials | Das gesamte Verhalten des Spielzeugs bei Kontakt mit einer Flamme |
| Wer stellt das Konformitätsdokument aus? | Von der CPSC anerkanntes unabhängiges Labor | CEN-akkreditiertes europäisches Labor |
| Gilt das für beide Märkte? | Nein – nur in den USA | Nein – nur Europa |
Die Antwort lautet: Nein. Man braucht beides. Es gibt keine Abkürzung.
ASTM F963 vs. EN 71 – Die wichtigsten Unterschiede, die Käufer überraschen
Genau hier geraten die meisten Käufer in Schwierigkeiten. Sie gehen davon aus, dass, wenn ein Werk über eine Zertifizierung verfügt, damit auch der andere Markt abgedeckt ist. Das ist jedoch nicht der Fall.
Die Prüfparameter unterscheiden sich. Die Anforderungen an die Zugfestigkeit von angebrachten Bauteilen werden gemäß ASTM F963 anders gemessen als gemäß EN 71-1. Die aufgestickten Augen eines Plüschspielzeugs können die Zugprüfung nach EN 71-1 bestehen und die Zugprüfung nach ASTM F963 nicht bestehen – oder umgekehrt –, je nachdem, wie sie befestigt sind.
Die Grenzwerte für chemische Stoffe unterscheiden sich. Die Norm EN 71-3 umfasst 19 Elemente mit spezifischen Migrationsgrenzwerten. Die Norm ASTM F963 umfasst 8 Schwermetalle mit unterschiedlichen Grenzwerten und unterschiedlichen Prüfverfahren. Ein Spielzeug, das nach einer dieser Normen geprüft wurde, wurde nicht automatisch auch nach der anderen geprüft.
Die Anforderungen an die Dokumentation sind unterschiedlich. Nach ASTM F963 ist ein Kinderproduktzertifikat (CPC) von einem von der CPSC anerkannten unabhängigen Labor erforderlich. Nach EN 71 sind eine Konformitätserklärung (DoC) und eine TCF erforderlich. Dabei handelt es sich um separate Dokumente mit separaten Nachverfolgungsketten.
Der Durchsetzungsmechanismus ist unterschiedlich. In den USA kann die CPSC Produkte aus dem Verkauf nehmen, verbindliche Rückrufe anordnen und Importeure mit Geldstrafen belegen. In Europa sorgen die Marktüberwachungsbehörden der einzelnen Mitgliedstaaten für die Einhaltung der CE-Kennzeichnung. Die Folgen bei Nichteinhaltung sind auf beiden Märkten schwerwiegend, doch der Ablauf unterscheidet sich.
Was Sie Ihren Hersteller fragen sollten, bevor Sie eine Großbestellung aufgeben
Nach 15 Jahren Erfahrung in der Herstellung von Plüschtieren für den US-amerikanischen und europäischen Markt sind dies die Fragen, die eine zuverlässige Fabrik von einer unterscheiden, die Ihnen später Geld kosten wird.
Verlangen Sie die Einsicht in die tatsächlichen Prüfberichte, nicht nur in Zertifikate. Ein CE-Zertifikat oder ein Dokument zur ASTM-Konformität ohne den dazugehörigen Laborprüfbericht sagt Ihnen nichts. Verlangen Sie den vollständigen Prüfbericht eines anerkannten Labors – SGS, Bureau Veritas, Intertek oder TÜV.
Fragen Sie, nach welcher konkreten Norm die Prüfung durchgeführt wurde. “Wir verfügen über eine Sicherheitszertifizierung” ist keine ausreichende Antwort. Fragen Sie konkret: “Verfügen Sie über Prüfberichte gemäß ASTM F963-17 von einem von der CPSC anerkannten Labor?” oder “Verfügen Sie über Prüfberichte gemäß EN 71-1, EN 71-2 und EN 71-3 von einem CEN-akkreditierten Labor?”
Fragen Sie nach, ob die Prüfung an genau dem Produkt durchgeführt wurde, das Sie bestellen. Prüfberichte gelten für bestimmte Produkte, die zu einem bestimmten Zeitpunkt geprüft wurden. Wenn der Hersteller seinen Stofflieferanten, sein Füllmaterial oder seinen Zulieferer wechselt, sind frühere Prüfberichte möglicherweise nicht mehr gültig.
Erkundigen Sie sich nach dem Verfahren zur Ausstellung des Kinderproduktzertifikats (CPC). Fragen Sie bei Bestellungen aus den USA nach, wie die Ausstellung des CPC gehandhabt wird. Eine Fabrik, die noch nie ein CPC ausgestellt hat, ist eine Fabrik, die noch nie an konforme US-Einzelhändler geliefert hat.
Bei Ziyee Family verfügen wir für jede von uns hergestellte Produktkategorie über aktuelle Prüfberichte gemäß ASTM F963 und Prüfunterlagen gemäß EN 71. Die vollständigen Konformitätsunterlagen werden mit jeder Großbestellung mitgeliefert. Vor Produktionsbeginn klären wir, für welchen Markt das Spielzeug bestimmt ist – und welche Normen gelten.
Sie verkaufen sowohl in den USA als auch in Europa? Das brauchen Sie
Wenn Ihre Marke in beiden Märkten vertrieben wird, benötigen Sie beide Standards. Es gibt keine Abkürzung.
Der praktische Ansatz besteht darin, mit einem Hersteller zusammenarbeiten, der beides regelmäßig prüft, und beide Prüfanforderungen vor Produktionsbeginn in Ihrer Bestellung festzulegen. Die Konformität von Anfang an in die Bestellung zu integrieren, ist kostengünstiger als die Nachprüfung einer fertigen Charge.
Bitten Sie Ihren Hersteller bei der Stoffauswahl, Materialien zu verwenden, die nachweislich beide chemischen Prüfverfahren bestanden haben. Das ist zwar nicht immer möglich – manche Effekte, die Sie aus ästhetischen Gründen erzielen möchten, erfordern Materialien, die sorgfältigen chemischen Prüfungen unterzogen werden müssen –, aber es ist der richtige Ausgangspunkt.
Führen Sie zu Dokumentationszwecken für jedes Produkt eine Konformitätsakte, die die Prüfberichte, die CPC, die Konformitätserklärung (DoC) und die TCF enthält. Bewahren Sie diese Unterlagen mindestens 10 Jahre lang auf. Die US-amerikanischen und europäischen Aufsichtsbehörden können diese jederzeit anfordern.
Das Fazit
ASTM F963 gilt für den US-Markt. EN 71 gilt für Europa. Die Normen prüfen unterschiedliche Aspekte, legen unterschiedliche Grenzwerte fest und erfordern unterschiedliche Unterlagen. Beide sind wichtig. Keine der beiden Normen ersetzt die andere.
Bevor Sie Ihre nächste Großbestellung von Plüschtieren bei einer Fabrik aufgeben, fragen Sie nach den spezifischen Prüfberichten, die für Ihren Zielmarkt gelten – und lassen Sie sich diese als Bedingung für Ihre Bestellung schriftlich bestätigen.
Wenn Sie maßgeschneiderte Plüschtiere für den US-amerikanischen oder europäischen Markt beschaffen und wissen möchten, wie die Konformitätsunterlagen vor Produktionsbeginn aussehen sollten, Unser Team antwortet innerhalb von 12 Stunden.
Häufig gestellte Fragen
Kann ein Plüschtier mit nur einer Reihe von Prüfungen sowohl in den USA als auch in Europa verkauft werden?
Nein. ASTM F963 und EN 71 sind separate Normen mit jeweils eigenen Anforderungen an die Dokumentation. Sie benötigen sowohl die Prüfberichte als auch die Konformitätsnachweise, um auf beiden Märkten rechtmäßig verkaufen zu können.
Wie lange dauert die Konformitätsprüfung?
Standardtests dauern in der Regel 7 bis 14 Werktage ab Einreichung der Probe. Eiltests sind möglich, jedoch teurer. Bei der Entwicklung neuer Produkte sollten Sie die Zeit für Konformitätsprüfungen in Ihren Produktionsplan einkalkulieren.
Wer kommt für die Konformitätsprüfungen auf?
Die Kosten für die Prüfungen werden in der Regel vom Importeur oder der Marke getragen – nicht vom Hersteller. Einige Hersteller bieten zwar an, die Prüfungen als Dienstleistung zu organisieren, geben die Kosten jedoch weiter. Planen Sie für die ersten Konformitätsprüfungen je nach Prüfumfang $300–800 pro Produkt ein.
Bedeutet die ISO-Zertifizierung einer Fabrik, dass deren Spielzeug den Normen ASTM oder EN 71 entspricht?
Nein. Die ISO-Zertifizierung bezieht sich auf Qualitätsmanagementsysteme – also darauf, wie ein Werk seine Prozesse steuert. Sie sagt nichts darüber aus, ob bestimmte Produkte die Anforderungen der Normen ASTM F963 oder EN 71 erfüllen. Das sind zwei getrennte Dinge.
Was passiert, wenn meine Plüschtiere die Zollvorschriften in den USA nicht erfüllen?
Produkte können zurückgehalten, die Einfuhr verweigert und auf Ihre Kosten an den Exporteur zurückgesandt werden. Sollten Produkte nach ihrem Erscheinen im Einzelhandel als nicht konform befunden werden, kann die CPSC einen obligatorischen Rückruf anordnen. Die Kosten für einen Rückruf – einschließlich der Benachrichtigung der Verbraucher, der Rückholung der Produkte und der Anmeldegebühren bei der CPSC – können sich auf mehrere hunderttausend Dollar belaufen.
Sind Sie bereit zu bestellen? Fordern Sie ein Angebot direkt ab Werk an, inklusive aller Konformitätsunterlagen. Unser Team antwortet Ihnen innerhalb von 12 Stunden. Jetzt ein Angebot einholen →
Weiterführende Literatur: So beschafft man maßgeschneiderte Plüschtiere für den Einzelhandel in den USA im Jahr 2026 | Unser Qualitätskontrollprozess